উলফগ্যাং বোরচার্ট এবং ‘দ্য ম্যান আউটসাইড’ নাটক: যুদ্ধবিরোধী এক বার্তা
জার্মান লেখক উলফগ্যাং বোরচার্টের ‘দ্য ম্যান আউটসাইড’ নাটকটি সম্প্রতি বাংলাদেশে মঞ্চস্থ হয়েছে। এক্টোম্যানিয়া নামক নাট্যদলের দ্বিতীয় প্রযোজনা হিসেবে মঞ্চস্থ হওয়া এই নাটকটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন মামুন হক এবং নির্দেশনা দিয়েছেন তালহা জুবায়ের। ২৭ বছর বয়সে মৃত্যুবরণকারী বোরচার্টের এই একমাত্র নাটকটি যুদ্ধের বিভীষিকা এবং যুদ্ধবিরোধী এক প্রখর বার্তা বহন করে।
নাটকের কাহিনী : ‘দ্য ম্যান আউটসাইড’ নাটকের কেন্দ্রীয় চরিত্র বেকম্যান, একজন যুদ্ধফেরত সৈনিক। যুদ্ধের অভিজ্ঞতা তাকে ভেঙে দিয়েছে। দেশে ফিরে সে আবিষ্কার করে তার চেনা পরিবেশ, তার চেনা মানুষজন সব অচেনা হয়ে গেছে। এই অচেনা পরিবেশ ও মানুষজনের প্রতি তার অসীম ক্ষোভ ও হতাশা নাটকের মূল বিষয়বস্তু। নাটকে যুদ্ধের পর সৈনিকের মধ্যে সৃষ্ট মানসিক বিকার এবং স্বদেশের প্রতি তার বিরূপ অনুভূতি দর্শনীয়ভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
নাট্যকার ও নাটকের বার্তা : উলফগ্যাং বোরচার্টের একমাত্র নাটক হিসেবে ‘দ্য ম্যান আউটসাইড’ এর বিশেষ তাৎপর্য রয়েছে। মাত্র ২৭ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করা নাট্যকার তার সংক্ষিপ্ত জীবনে একটি অসাধারণ নাটক রচনা করে গেছেন যা এখনও সমসাময়িক। নির্দেশক তালহা জুবায়েরের মতে, বোরচার্টের নাটকটি যুদ্ধের বিরুদ্ধে একটি প্রতিবাদ, একই সাথে মানুষের ভেতরে যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট নির্বোধ ও অনুভূতিশূন্যতার কথাও তুলে ধরে। অনুবাদক মামুন হকের মতে, এই নাটকটি শান্তিপূর্ণ বিশ্বের আশা বহন করে এবং নতুন প্রজন্মকে যুদ্ধবিরোধী এক দৃষ্টিভঙ্গি দান করবে।
মঞ্চায়ন ও অভিনয়শিল্পীরা : ঢাকার বেইলি রোডের মহিলা সমিতির ড. নীলিমা ইব্রাহিম মিলনায়তনে ১৮ ডিসেম্বর নাটকটির উদ্বোধনী মঞ্চায়ন অনুষ্ঠিত হয়। নাটকটিতে অভিনয় করেছেন সায়েম সিজান, নওরীন সাজ্জাদ, ফকির বিপ্লব, কামরুজ্জামান তাপু, সাগর বড়ুয়া, অর্ঘমিত্র তরফদার, মার্শিয়া শাওন, নাবিলা আশেক, মার্টিন সাহা, মারজুক হাসান, পারিশা মেহজাবিন, জেরিন স্বপ্না, মঈনুল বাপ্পি, আসিল আমিন, তরুশাহরিয়ার প্রমুখ। জার্মান ভাষা ও সংস্কৃতি প্রসার কেন্দ্র ক্রিয়েটিভ কুলটূরা এই প্রযোজনায় পৃষ্ঠপোষকতা ও সহযোগিতা করেছে।
উলফগ্যাং বোরচার্টের ‘দ্য ম্যান আউটসাইড’ নাটক মঞ্চায়নের মাধ্যমে বাংলাদেশের নাটক দর্শকদের কাছে পৌঁছেছে যুদ্ধের বর্বরতা এবং শান্তিপূর্ণ বিশ্বের আশা।