আমিনুর রহমান: একজন বিশিষ্ট বাংলাদেশী কবি, অনুবাদক, শিল্প সমালোচক ও প্রবন্ধকার
৩০ অক্টোবর ১৯৬৬ সালে ঢাকায় জন্মগ্রহণকারী আমিনুর রহমান বাংলা সাহিত্যে অসামান্য অবদান রেখেছেন। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ফার্মেসী বিভাগ থেকে এম-ফার্ম ডিগ্রি লাভ করার পর তিনি সাহিত্য চর্চায় নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত করেছেন। তার ছয়টি কবিতার সংকলন এবং তিনটি গল্পের সংকলন ইতোমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে।
আমিনুর রহমানের কবিতা একাধিক আন্তর্জাতিক ভাষায় অনুবাদ হয়েছে, যার মধ্যে ইংরেজি, আরবী, স্পেনীয়, ইতালীয়, চীনা, মালয়, মঙ্গোলীয়, জার্মান, নেপালি, রুশ, উর্দু, ফরাসী, হিন্দী সহ ২৫টি ভাষা অন্যতম। অনুবাদে অবদানের জন্য ২০২২ সালে তিনি বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার ২০২১ লাভ করেন। তার অনুবাদিত দশটি কবিতার সংকলনও প্রকাশিত হয়েছে।
সাহিত্য অনুবাদ ও পর্যালোচনার পাশাপাশি তিনি বেশ কিছু সাহিত্য ম্যাগাজিনের সম্পাদকীয় বোর্ডের সদস্য ছিলেন। গ্রেট ব্রিটেন, ভারত, স্পেন, ইরাক, শ্রীলঙ্কা, কলম্বিয়া, মালয়েশিয়া, জাপান, মঙ্গোলিয়া, নিকারাগুয়াসহ বিভিন্ন দেশে অনুষ্ঠিত কাব্য উৎসবে বাংলাদেশের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
আমিনুর রহমানের কবিতার গভীরতা ও রূপকের ব্যবহার বিশ্ব সাহিত্যের বিশেষজ্ঞদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। বিখ্যাত রুশ সমালোচক ভিক্টর এ. পোগাদায়েভ তার কবিতার প্রশংসা করে লিখেছেন, 'অস্তিত্বের কিছু স্পর্শসহ কবির পংক্তিগুলি ভালবাসার বিশ্বের সবার সবচেয়ে প্রিয়, অন্তরঙ্গ এবং বোধগম্যকে প্রভাবিত করে।' অন্যদিকে, আহমেদ তাহসিন শামস আমিনুরের অনুবাদ কাজের প্রশংসা করে বলেন, তিনি 'মূল ভাষা এবং অনূদিত পাঠ্যের মধ্যে গাঁট বাধার চেষ্টা করেছেন, কোন এক সময়ে বিদেশী সামগ্রীকে দেশীয় করেছেন, এবং এটিকে একটি নতুন মূল হিসেবে তৈরি করেছেন।'
আমিনুর রহমানের কাজ বাংলা সাহিত্যের জন্য একটি মূল্যবান সম্পদ, এবং তার অবদান স্মরণীয় হয়ে থাকবে।